1
00:00:00,968 --> 00:00:03,271
* Heren. *

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,407
En hoe gaat het met jou
vanmorgen, Danny?

3
00:00:06,474 --> 00:00:10,578
Nou, ik heb niet geslapen
heel goed gisteravond, Alan.

4
00:00:10,644 --> 00:00:13,614
Ik had nachtmerries.

5
00:00:14,815 --> 00:00:19,887
Nachtmerries. Nachtmerries.

6
00:00:19,953 --> 00:00:24,825
Ik droomde dat ik at
een marshmallow van vijf pond.

7
00:00:24,892 --> 00:00:26,994
Een vijf pond
heemst?

8
00:00:27,061 --> 00:00:32,233
Ja, en toen ik wakker werd,
mijn kussen was weg.

9
00:00:33,967 --> 00:00:36,504
Kussen was weg.

10
00:00:36,570 --> 00:00:38,606
Kussen. T-tillow.

11
00:00:38,672 --> 00:00:40,741
Pil... grondbewerking. Pftil...

12
00:00:40,808 --> 00:00:41,742
Alan?

13
00:00:41,809 --> 00:00:43,244
Ja?

14
00:00:43,311 --> 00:00:45,446
Je begint bang te worden
de rotzooi uit mij.

15
00:00:46,647 --> 00:00:47,415
O, o, dit?

16
00:00:47,481 --> 00:00:48,849
Dit is, eh,
gewoon een nieuwe hobby.

17
00:00:48,916 --> 00:00:51,719
Charlie, zeg hallo
aan Danny O'Day.

18
00:00:51,785 --> 00:00:53,087
Hoe gaat het, Charlie.

19
00:00:54,522 --> 00:00:57,291
Dat is geen hobby.
Dat is een schreeuw om hulp.

20
00:00:57,358 --> 00:00:59,260
Oh, kom op, Charlie,
speel mee.

21
00:00:59,327 --> 00:01:02,630
Charlie, hoe ging het met jou?
gisteravond geslapen?

22
00:01:02,696 --> 00:01:04,365
Met een vrouw, Alan.

23
00:01:07,535 --> 00:01:10,538
Iets wat je moet doen
voordat dit uit de hand loopt.

24
00:01:11,672 --> 00:01:13,141
Wauw.

25
00:01:14,475 --> 00:01:16,677
Hij heeft een stok
waar ik je hand heb.

26
00:01:18,912 --> 00:01:21,549
Heb je het hem gevraagd?
als hij wil gaan
met ons naar de film?

27
00:01:21,615 --> 00:01:23,451
Nee.
Waarom niet?

28
00:01:23,517 --> 00:01:26,120
Omdat hij een tikkende tijdbom is
en dat willen wij niet zijn

29
00:01:26,187 --> 00:01:28,189
bij hem in de auto
als hij weggaat.

30
00:01:29,557 --> 00:01:32,126
Kom op,
hij breekt mijn hart.

31
00:01:32,193 --> 00:01:34,162
Helemaal alleen thuisblijven
op een vrijdagavond.

32
00:01:34,228 --> 00:01:35,396
Maak je geen zorgen.

33
00:01:35,463 --> 00:01:37,465
Je weet hoe ze zeggen
je kunt alleen zijn

34
00:01:37,531 --> 00:01:39,300
maar niet eenzaam?
Ja.

35
00:01:39,367 --> 00:01:41,635
Nou, Alan is aardig
van het tegenovergestelde.

36
00:01:41,702 --> 00:01:45,173
Hij is altijd eenzaam
maar hij is nooit alleen.

37
00:01:45,239 --> 00:01:47,208
Hij maakt een moeilijke tijd door.

38
00:01:47,275 --> 00:01:48,409
Je broer zou dat moeten doen
omringd zijn

39
00:01:48,476 --> 00:01:49,777
door vrienden en familie.

40
00:01:49,843 --> 00:01:52,646
Mijn broer zou omsingeld moeten worden
door een SWAT-team.

41
00:01:54,982 --> 00:01:56,984
Alsjeblieft? Voor mij?

42
00:01:57,050 --> 00:02:00,521
Chelsea, we hebben afgesproken dat jij alleen bent
krijg er één per maand.

43
00:02:00,588 --> 00:02:03,491
Weet je zeker dat je dat wilt
om het aan Alan te verspillen?

44
00:02:06,460 --> 00:02:08,429
Bedankt dat je me dat hebt toegestaan
tag met je mee.

45
00:02:09,397 --> 00:02:11,432
Dit is heel lief.

46
00:02:11,499 --> 00:02:13,100
We zijn heel blij
je zou met ons mee kunnen doen.

47
00:02:13,167 --> 00:02:14,268
Toch, Charlie?

48
00:02:14,335 --> 00:02:17,104
Jippie skippy.

49
00:02:17,171 --> 00:02:18,939
Hebben we al een film uitgekozen?

50
00:02:19,006 --> 00:02:20,508
Nee. Zou jij
graag zien

51
00:02:20,574 --> 00:02:22,610
La Poubelle en le Fromage
bij de Nuart?

52
00:02:22,676 --> 00:02:24,612
Zou ik?

53
00:02:29,183 --> 00:02:31,619
Wie je belt
"houten oog"?

54
00:02:31,685 --> 00:02:33,321
Grote oren.

55
00:02:34,488 --> 00:02:37,090
Nou Danny,
let op je mond.

56
00:02:37,157 --> 00:02:39,893
Waarom? De jouwe is degene
dat is ontroerend.

57
00:02:39,960 --> 00:02:41,895
(Chelsea en Alan lachen)

58
00:02:45,733 --> 00:02:47,835
Jippie skippy.

59
00:02:47,901 --> 00:02:50,804
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

60
00:02:50,871 --> 00:02:54,174
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen *
* Oeh

61
00:02:54,242 --> 00:02:57,311
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen *
* Oeh
* Oeh

62
00:02:57,378 --> 00:02:59,447
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

63
00:02:59,513 --> 00:03:01,915
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

64
00:03:01,982 --> 00:03:05,219
* Oeh
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

65
00:03:05,286 --> 00:03:09,757
* Ach.
* Heren.
* Heren.

66
00:03:14,895 --> 00:03:16,630
* Heren. *

67
00:03:16,697 --> 00:03:20,801
(vrouw en man spreken Frans
op filmscherm)

68
00:03:22,536 --> 00:03:24,938
Als ze naar hem teruggaat
na wat hij heeft gedaan,

69
00:03:25,005 --> 00:03:27,741
Dat zal ik nooit doen
vergeef haar.

70
00:03:27,808 --> 00:03:29,243
Ze houdt van hem.

71
00:03:29,310 --> 00:03:30,711
Welke keuze
heeft ze?

72
00:03:30,778 --> 00:03:33,614
O, ze kan terugkeren
aan haar man,
de kaasmaker.

73
00:03:37,751 --> 00:03:39,920
Luister, ik ga
het hoofd te raken.

74
00:03:39,987 --> 00:03:42,856
Laat het me weten als dat het geval is
een soort complot
slaat ooit in.

75
00:03:48,028 --> 00:03:49,630
Hij komt niet
terug, hè?

76
00:03:49,697 --> 00:03:51,932
Ze verkopen bier
in de lobby?
Ja.

77
00:03:51,999 --> 00:03:54,568
Nee.

78
00:03:54,635 --> 00:03:56,570
* Mannen. *

79
00:04:08,115 --> 00:04:10,584
(bootst hanenroep na)

80
00:04:13,253 --> 00:04:16,324
Je bent vroeg op
voor een zaterdagochtend.

81
00:04:16,390 --> 00:04:19,026
Vandaar de cock-a-doodle-doo.

82
00:04:21,795 --> 00:04:23,631
(kloppen)
ALAN:
Chelsea, het is half zeven.

83
00:04:23,697 --> 00:04:25,198
We moeten pakken
een stap verder.

84
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
Oh God, dat klopt.
Ik vergat het.

85
00:04:27,835 --> 00:04:29,603
Geef me een paar minuten
om je aan te kleden.

86
00:04:29,670 --> 00:04:31,171
Geen probleem.
Ik zal wachten
jij beneden.

87
00:04:31,238 --> 00:04:32,673
Wat is er aan de hand?

88
00:04:32,740 --> 00:04:34,908
Je broer en ik gaan
naar de boerenmarkt.

89
00:04:41,915 --> 00:04:43,417
Sinds wanneer?

90
00:04:43,484 --> 00:04:45,419
Wij maakten plannen
gisteravond.

91
00:04:45,486 --> 00:04:46,887
Gisteravond wanneer?

92
00:04:46,954 --> 00:04:48,322
In de bioscoop,

93
00:04:48,389 --> 00:04:50,257
terwijl je zat
in de lobby drinken.

94
00:04:50,324 --> 00:04:52,326
Nou, ik was niet van plan om te gaan
in de auto zitten

95
00:04:52,393 --> 00:04:54,528
met dat enge popje.

96
00:04:55,863 --> 00:04:58,966
Ik hou van mosterd,

97
00:04:59,032 --> 00:05:01,134
en augurken,

98
00:05:01,201 --> 00:05:02,503
en ketchup,

99
00:05:02,570 --> 00:05:05,706
en mayonaise.

100
00:05:06,940 --> 00:05:08,409
Mayonaise.

101
00:05:09,810 --> 00:05:11,612
Mayonaise.

102
00:05:11,679 --> 00:05:12,946
Jij en ik moeten praten.

103
00:05:14,047 --> 00:05:15,816
Hoe gaat het, Charlie.

104
00:05:15,883 --> 00:05:18,852
Pak dat lelijke ding
uit mijn gezicht.

105
00:05:18,919 --> 00:05:20,854
Dat is wat ze zei.

106
00:05:26,193 --> 00:05:27,428
O, Danny.

107
00:05:27,495 --> 00:05:29,530
Danny, je bent verschrikkelijk.

108
00:05:29,597 --> 00:05:31,865
Mijn hand naar God, Alan,

109
00:05:31,932 --> 00:05:33,467
Ik zal inpakken
die pop met vlees

110
00:05:33,534 --> 00:05:35,202
en gooi hem in de oceaan.

111
00:05:35,268 --> 00:05:38,406
Vergeet niet
de mayonaise.

112
00:05:42,943 --> 00:05:44,011
Oei!

113
00:05:45,345 --> 00:05:47,080
Ik ben oké.

114
00:05:49,650 --> 00:05:52,553
Waarom neem je Chelsea mee?
aan dat boerengedoe?

115
00:05:52,620 --> 00:05:53,621
Is er een probleem?

116
00:05:53,687 --> 00:05:54,688
Ja, er is een probleem!

117
00:05:54,755 --> 00:05:56,089
Je verpest mijn zaterdag.

118
00:05:56,156 --> 00:05:58,191
Het spijt me.
Had je plannen voor de dag?

119
00:05:58,258 --> 00:05:59,760
Verdomd, ik had plannen.

120
00:05:59,827 --> 00:06:01,929
Eerst ging ik
om seks te hebben met Chelsea.

121
00:06:01,995 --> 00:06:03,431
En dan...

122
00:06:03,497 --> 00:06:05,799
Nou, toen ging ik
om weer te gaan slapen.

123
00:06:05,866 --> 00:06:07,968
Nou, dat kan nog steeds
ga weer slapen.

124
00:06:08,035 --> 00:06:10,604
Ja, maar zonder seks,
het is een onrustige slaap.

125
00:06:10,671 --> 00:06:12,773
Fijn, fijn,
Ik ga gewoon alleen.

126
00:06:12,840 --> 00:06:14,775
Nee, nee,
Als je nu zonder haar gaat,

127
00:06:14,842 --> 00:06:17,545
dan ben ik de slechterik.
Dus wat wil je dat ik doe?

128
00:06:17,611 --> 00:06:19,780
In de toekomst,
Ik wil dat je dat probeert te zijn

129
00:06:19,847 --> 00:06:23,216
gevoeliger en attenter
aan de behoeften van anderen.

130
00:06:23,283 --> 00:06:24,485
Oké.

131
00:06:24,552 --> 00:06:26,153
Bedankt.

132
00:06:26,219 --> 00:06:28,221
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik ga naar Chelsea

133
00:06:28,288 --> 00:06:30,123
onder de douche en probeer het
om er snel een uit te schakelen.

134
00:06:33,494 --> 00:06:35,629
O, Danny...

135
00:06:36,697 --> 00:06:40,934
Soms kan hij dat wel
wees zo'n varken.

136
00:06:41,001 --> 00:06:43,971
Nou, weet je wat
gebeurt met varkens.

137
00:06:45,205 --> 00:06:46,940
Ze worden geslacht...

138
00:06:47,007 --> 00:06:49,076
Danny, zeg het niet.

139
00:06:49,142 --> 00:06:50,544
Denk het niet eens.

140
00:06:52,079 --> 00:06:55,015
...ered.

141
00:06:59,152 --> 00:07:01,121
* Heren. *

142
00:07:01,188 --> 00:07:03,123
(sportuitzending wordt afgespeeld op tv)

143
00:07:21,208 --> 00:07:23,143
Waar kijk je naar?

144
00:07:23,210 --> 00:07:24,545
Niets.

145
00:07:31,351 --> 00:07:33,253
O, hé! Hoi.

146
00:07:33,320 --> 00:07:34,655
Wat doe jij hier?

147
00:07:34,722 --> 00:07:35,623
Ik dacht dat je dat was
het weekend doorbrengen

148
00:07:35,689 --> 00:07:36,890
met je moeder en Herb.

149
00:07:36,957 --> 00:07:38,726
Ja, dat had ik moeten doen,
maar mama heeft het

150
00:07:38,792 --> 00:07:40,460
al die zwangerschappen
hormonen gaan.

151
00:07:40,528 --> 00:07:42,162
Wat heb je gedaan?

152
00:07:42,229 --> 00:07:45,332
Eén klein vet grapje.

153
00:07:45,398 --> 00:07:47,200
Vond het slecht, hè?

154
00:07:47,267 --> 00:07:49,202
Nou, hier ben ik.

155
00:07:50,303 --> 00:07:51,872
Waar is papa?

156
00:07:51,939 --> 00:07:53,440
Hij ging naar buiten
met Chelsea.

157
00:07:53,507 --> 00:07:55,208
Je bedoelt als een date?

158
00:07:55,275 --> 00:07:57,444
Nee, nee, geen date.

159
00:07:57,511 --> 00:07:59,146
Goed, want
dat zou raar zijn.

160
00:08:00,180 --> 00:08:01,682
Ja.

161
00:08:01,749 --> 00:08:04,151
Ik zag zoiets
ooit op Jerry Springer.

162
00:08:05,485 --> 00:08:08,255
Twee broers, één meisje...
het werd lelijk.

163
00:08:09,523 --> 00:08:11,124
Ik weet zeker dat dat zo was.

164
00:08:12,993 --> 00:08:14,728
Dus wat is papa's pop?
hier doen?

165
00:08:14,795 --> 00:08:17,264
Hij maakte zijn moeder kwaad.

166
00:08:20,534 --> 00:08:22,670
Oh.

167
00:08:23,671 --> 00:08:25,606
Hé, dat heb ik ook gedaan.

168
00:08:28,208 --> 00:08:30,143
* Heren. *

169
00:08:32,946 --> 00:08:35,749
Oké, neem dit alsjeblieft aan
ketel maïs van mij af.

170
00:08:35,816 --> 00:08:37,851
Ik voel het gaan
recht op mijn achterste.

171
00:08:39,352 --> 00:08:41,454
O, hou op.

172
00:08:41,521 --> 00:08:43,323
Ik wens mijn tush
was net zo klein als die van jou.

173
00:08:43,390 --> 00:08:46,259
Oké, allereerst,
jij hebt een perfecte heinie.

174
00:08:46,326 --> 00:08:48,028
En ten tweede, als je dat bent
bezorgd over stevigheid,

175
00:08:48,095 --> 00:08:50,163
het geheim is
isometrische glute crunches.

176
00:08:50,230 --> 00:08:52,733
Echt?
Ja, dat kan
ze altijd en overal.

177
00:08:52,800 --> 00:08:54,167
Ik ben ze aan het doen
nu. Zien?

178
00:08:55,402 --> 00:08:58,205
Brievenbus open, brievenbus gesloten.

179
00:08:58,271 --> 00:08:59,640
Brievenbus geopend,

180
00:08:59,707 --> 00:09:01,041
brievenbus gesloten.

181
00:09:02,142 --> 00:09:03,711
Kom op, probeer het met mij.

182
00:09:04,845 --> 00:09:07,214
BEIDE:
Brievenbus open, brievenbus gesloten.

183
00:09:07,280 --> 00:09:08,616
Brievenbus geopend,

184
00:09:08,682 --> 00:09:10,718
brievenbus gesloten.

185
00:09:10,784 --> 00:09:12,853
Brievenbus open, brievenbus...

186
00:09:14,287 --> 00:09:17,257
Weet je, voor één keer
Ik zou graag door deze kamer willen lopen

187
00:09:17,324 --> 00:09:19,226
en wees niet bang.

188
00:09:20,961 --> 00:09:23,964
Alan kwam net opdagen
mij zijn kontoefeningen.

189
00:09:24,031 --> 00:09:26,433
Laat hem je degene laten zien waar
hij steekt zijn hoofd daar omhoog.

190
00:09:26,499 --> 00:09:27,968
Dat is mijn favoriet.

191
00:09:28,035 --> 00:09:29,169
Stop ermee.

192
00:09:29,236 --> 00:09:30,938
Ga nu weg,
we zijn eten aan het maken.

193
00:09:33,240 --> 00:09:35,843
Het lijkt een beetje op een Kegel
oefening, nietwaar?
Precies.

194
00:09:35,909 --> 00:09:37,577
Behalve met de tush,
niet de hoo-ha.

195
00:09:50,157 --> 00:09:52,726
Hoe gaat het, huizen?

196
00:09:54,194 --> 00:09:55,428
Wat ben je aan het doen?

197
00:09:55,495 --> 00:09:57,798
Genietend van de zonsondergang,
wachten op het avondeten.

198
00:09:57,865 --> 00:09:59,299
Blijf je eten?

199
00:09:59,366 --> 00:10:01,068
Ik was niet van plan,

200
00:10:01,134 --> 00:10:05,038
maar je lieve verloofde
en haar nieuwe vriendin stond erop.

201
00:10:06,273 --> 00:10:09,309
Ja, ik moet zetten
daar een eind aan maken.

202
00:10:10,343 --> 00:10:11,845
Wat ben jij, gek?

203
00:10:11,912 --> 00:10:13,747
Dit is het perfecte
voor u instellen.

204
00:10:13,814 --> 00:10:15,148
Hoe kom je erachter?

205
00:10:15,215 --> 00:10:16,850
Vind je het leuk
gaan winkelen?

206
00:10:16,917 --> 00:10:18,952
Nee.
Zippie wel.

207
00:10:20,187 --> 00:10:21,955
Vind je het leuk om te kijken
meidenfilms?

208
00:10:22,022 --> 00:10:23,056
Nee.

209
00:10:23,123 --> 00:10:24,591
Zippie wel.

210
00:10:24,658 --> 00:10:27,394
Vind je het leuk
urenlang praten
over je gevoelens?

211
00:10:27,460 --> 00:10:28,395
Nee.

212
00:10:28,461 --> 00:10:30,197
Zippy wel.

213
00:10:31,364 --> 00:10:33,200
O ja.

214
00:10:33,266 --> 00:10:36,236
Hij graaft de greppel,
jij legt de leiding.

215
00:10:37,537 --> 00:10:39,139
Hoe kon ik dit niet zien?

216
00:10:39,206 --> 00:10:42,710
Alan is niet de concurrentie.
Hij is haar homovriend.

217
00:10:42,776 --> 00:10:44,745
Daar ga je.
Je leven is perfect.

218
00:10:44,812 --> 00:10:46,179
Dat is het, nietwaar?

219
00:10:46,246 --> 00:10:49,349
Ja. Wees nu een
engel en haal mij
nog een biertje.

220
00:10:49,416 --> 00:10:51,284
Absoluut.

221
00:10:51,351 --> 00:10:53,286
(deur gaat open)

222
00:10:53,353 --> 00:10:54,822
(deur gaat dicht)

223
00:10:54,888 --> 00:10:57,024
Japie, ik ben dronken.

224
00:10:59,592 --> 00:11:01,628
* Heren. *

225
00:11:01,695 --> 00:11:03,230
(TV speelt)

226
00:11:03,296 --> 00:11:05,365
O, ik haat
om je dit aan te doen.

227
00:11:05,432 --> 00:11:08,435
Uh, maar met behulp van de bestaande "S"
in de bovenste rij,

228
00:11:08,501 --> 00:11:10,337
met R-E ervoor

229
00:11:10,403 --> 00:11:14,708
en I-Z-I-N-G erna,

230
00:11:14,775 --> 00:11:17,845
twee drievoudige woordscores behalen,

231
00:11:17,911 --> 00:11:20,447
en het is bingo.

232
00:11:20,513 --> 00:11:22,115
"Formaat wijzigen."

233
00:11:22,182 --> 00:11:23,550
120 punten.

234
00:11:23,616 --> 00:11:25,085
O, mijn God.

235
00:11:25,152 --> 00:11:26,286
Je speelt voor
bloed, nietwaar?

236
00:11:26,353 --> 00:11:27,654
Laat me je iets vertellen,
Chelsea.

237
00:11:27,721 --> 00:11:28,989
Als het om scrabble gaat,

238
00:11:29,056 --> 00:11:31,992
aardige jongens, klaar
met een rek vol tegels.

239
00:11:32,893 --> 00:11:34,094
(zet de televisie uit)

240
00:11:35,195 --> 00:11:36,329
(gaapt)

241
00:11:36,396 --> 00:11:38,832
CHELSEA:
Wat bedoel je
het is geen woord?

242
00:11:38,899 --> 00:11:41,401
ALAN:
Ik bedoel, het is geen
woord. Probeer het opnieuw.

243
00:11:41,468 --> 00:11:42,602
Hm.

244
00:11:42,669 --> 00:11:44,171
Charlie geil.

245
00:11:45,638 --> 00:11:47,274
Nog een glas wijn?

246
00:11:47,340 --> 00:11:48,708
Ik zou er graag een willen.

247
00:11:53,613 --> 00:11:55,382
(giechelt) Nu?

248
00:11:55,448 --> 00:11:57,484
Maar Alan en ik wel
Scrabble spelen.

249
00:11:57,550 --> 00:11:59,019
(grinnikend):
Nou, ik speel Scrabble.

250
00:11:59,086 --> 00:12:01,421
Ik weet niet wat ze doet.

251
00:12:02,856 --> 00:12:05,325
Ik ben aan het verbeteren,
is wat ik aan het doen ben.

252
00:12:05,392 --> 00:12:07,260
Ik wil een herkansing.

253
00:12:08,495 --> 00:12:10,197
Goedenacht, Alan.

254
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
Maar ik schonk gewoon wijn in.

255
00:12:12,966 --> 00:12:14,301
O, bedankt.

256
00:12:14,367 --> 00:12:16,770
En bedankt dat je zo bent
een goede vriend van Chelsea.

257
00:12:16,837 --> 00:12:18,171
Dat heb je niet
om mij te bedanken.

258
00:12:18,238 --> 00:12:20,173
Ik vind haar leuk, en dat hebben we
veel gemeen.

259
00:12:20,240 --> 00:12:21,541
Ja, wat dan ook...
gewoon volhouden,

260
00:12:21,608 --> 00:12:22,976
en ik zal het proberen
hetzelfde te doen.

261
00:12:28,681 --> 00:12:31,885
Een beetje de nacht verpest.

262
00:12:36,556 --> 00:12:38,591
Hij gebruikt je.

263
00:12:38,658 --> 00:12:39,827
(grinnikend)

264
00:12:39,893 --> 00:12:42,595
Ik weet het, maar wat
ga ik doen?

265
00:12:42,662 --> 00:12:45,999
Je zou hem kunnen vermoorden.

266
00:12:48,701 --> 00:12:51,371
Nou Danny,
Dat zou ik nooit kunnen doen.

267
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
Maak je geen zorgen, Alan.

268
00:12:53,040 --> 00:12:56,243
Ik kan het voor je doen.

269
00:12:58,278 --> 00:13:00,848
* Heren. *

270
00:13:03,283 --> 00:13:05,185
* Heren. *

271
00:13:06,553 --> 00:13:08,288
Ochtend.
Ochtend.

272
00:13:08,355 --> 00:13:10,123
Ik hoop dat je honger hebt...
Ik heb pannenkoeken gemaakt.

273
00:13:10,190 --> 00:13:11,791
O, ik heb honger.
Kan ik helpen?

274
00:13:11,859 --> 00:13:13,526
Eh, natuurlijk, stukje
wat bananen op

275
00:13:13,593 --> 00:13:14,627
en verwarm de siroop.

276
00:13:14,694 --> 00:13:15,628
Ik ben ermee bezig.

277
00:13:15,695 --> 00:13:16,429
Welterusten?

278
00:13:16,496 --> 00:13:17,998
Ja.

279
00:13:18,065 --> 00:13:20,433
Ik bedoel, wanneer je broer
laat me eindelijk gaan slapen.

280
00:13:20,500 --> 00:13:22,836
(gedwongen grinniken)

281
00:13:23,703 --> 00:13:25,472
Mag ik je een klein geheimpje vertellen?

282
00:13:25,538 --> 00:13:26,974
Zeker.

283
00:13:27,040 --> 00:13:28,909
Hij is de beste minnaar
Ik heb ooit gehad.

284
00:13:28,976 --> 00:13:30,577
O, is dat niet leuk.

285
00:13:31,544 --> 00:13:32,946
Ja, het is geweldig,

286
00:13:33,013 --> 00:13:34,681
maar soms weet hij het niet
wanneer je moet stoppen.

287
00:13:34,747 --> 00:13:37,384
Heb je pepperspray geprobeerd?

288
00:13:37,450 --> 00:13:38,485
Nee.

289
00:13:38,551 --> 00:13:40,353
Maar zo nu en dan,
Dat heb ik eigenlijk

290
00:13:40,420 --> 00:13:43,023
om hem een klein tikje te geven
bovenop zijn hoofd.

291
00:13:43,090 --> 00:13:44,691
Ja, ik heb hetzelfde probleem
met Jake

292
00:13:44,757 --> 00:13:46,193
als hij spaghetti eet.

293
00:13:46,259 --> 00:13:48,261
Ik bedoel, duidelijk niet
hetzelfde probleem.

294
00:13:48,328 --> 00:13:50,964
Jake's hoofd is
meestal hier.

295
00:13:51,031 --> 00:13:52,565
Begrijp me niet verkeerd.

296
00:13:52,632 --> 00:13:54,935
Ik klaag niet,
maar het kan vermoeiend zijn.

297
00:13:55,002 --> 00:13:56,269
Ik kan het me voorstellen.

298
00:13:56,336 --> 00:13:57,637
Heb je Charlie gegeven?
genoeg attaboys?

299
00:13:57,704 --> 00:13:59,006
Attaboys?

300
00:13:59,072 --> 00:14:00,307
Weet je,
zoals wanneer je een hond traint.

301
00:14:00,373 --> 00:14:02,242
Als je ze niet geeft
veel knuffels

302
00:14:02,309 --> 00:14:04,444
en af en toe een verwennerij,
Ze gaan je vloerkleed opeten.

303
00:14:05,678 --> 00:14:08,015
Ik bedoel, niet je vloerkleed.

304
00:14:08,081 --> 00:14:10,417
Hé, hoe gaat het met die?
bananen op komst?

305
00:14:10,483 --> 00:14:12,419
Ochtend.

306
00:14:12,485 --> 00:14:14,721
Ochtend.
Hoe heb je geslapen?

307
00:14:14,787 --> 00:14:16,023
Goed.

308
00:14:16,089 --> 00:14:18,458
Toen je het me eindelijk liet doen.
Stil.

309
00:14:20,127 --> 00:14:21,161
Alan is pannenkoeken aan het bakken.

310
00:14:21,228 --> 00:14:22,495
Kan ik je inschenken
wat koffie?

311
00:14:22,562 --> 00:14:23,696
Dat zou ik geweldig vinden.

312
00:14:23,763 --> 00:14:27,534
Goedemorgen,
Mevrouw Butterworth.

313
00:14:27,600 --> 00:14:29,502
(gedwongen grinniken)

314
00:14:29,569 --> 00:14:31,471
Oeh.

315
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
Lakers-Spurs vandaag.

316
00:14:33,106 --> 00:14:35,475
Charlie, je had beloofd dat we zouden gaan
naar de Van Gogh-tentoonstelling.

317
00:14:35,542 --> 00:14:36,676
Ik deed?

318
00:14:36,743 --> 00:14:37,744
Ja.

319
00:14:37,810 --> 00:14:39,212
Wauw, dat kan ik me niet herinneren.

320
00:14:39,279 --> 00:14:42,082
Je moet stoppen met mij te slaan
zoveel op het hoofd.

321
00:14:42,149 --> 00:14:45,052
Ja, ik heb die tentoonstelling gehoord
hoort geweldig te zijn.

322
00:14:45,118 --> 00:14:46,619
Ik ben doodgegaan
om het te zien.

323
00:14:46,686 --> 00:14:47,687
Echt?

324
00:14:47,754 --> 00:14:49,189
Waarom gaan we dan niet allemaal?

325
00:14:49,256 --> 00:14:51,691
Ik kan het niet. Ik heb het Jake beloofd
wij zouden iets doen.

326
00:14:51,758 --> 00:14:53,226
Breng hem mee.

327
00:14:53,293 --> 00:14:56,696
Wat een jongen van 14
houdt u niet van een museum voor schone kunsten?

328
00:14:56,763 --> 00:14:57,965
Ik denk
Dat is een geweldig idee, Alan.

329
00:14:58,031 --> 00:14:59,432
Jij en Jake komen met ons mee.

330
00:14:59,499 --> 00:15:01,101
Nou ja, als je niet nadenkt
wij zouden binnendringen.

331
00:15:01,168 --> 00:15:02,869
Nee. Nee, helemaal niet.

332
00:15:02,936 --> 00:15:04,671
Oké, geweldig.

333
00:15:04,737 --> 00:15:06,039
Nou, bewaar me wat pannenkoeken.

334
00:15:06,106 --> 00:15:08,341
Ik ga springen
onder de douche en maak je klaar.

335
00:15:08,408 --> 00:15:11,311
Haast! Ik wil naar de
museum voordat het te druk is.

336
00:15:11,378 --> 00:15:13,213
Oké,
hier is de afspraak.

337
00:15:13,280 --> 00:15:16,549
Je zult moeten gaan
naar het museum zonder mij.

338
00:15:16,616 --> 00:15:17,717
Waarom?

339
00:15:17,784 --> 00:15:19,052
Ik ben ongeveer

340
00:15:19,119 --> 00:15:21,454
om een acuut geval te krijgen
van darmklachten.

341
00:15:21,521 --> 00:15:22,922
Wat?
Weet je...

342
00:15:22,990 --> 00:15:24,424
de flapjack tweetraps.

343
00:15:24,491 --> 00:15:27,094
Maar er is niets aan de hand
met mijn pannenkoeken.

344
00:15:27,160 --> 00:15:28,461
Nee, ze zijn verrukkelijk.

345
00:15:28,528 --> 00:15:30,297
Maar de Lakers spelen
de Spurs,

346
00:15:30,363 --> 00:15:32,265
en ik ga het niet missen.

347
00:15:32,332 --> 00:15:35,068
Dus wat? Dus je gaat gewoon
Gebruik mij om je verloofde te vermaken

348
00:15:35,135 --> 00:15:37,170
terwijl je thuis blijft
en een basketbalwedstrijd kijken?

349
00:15:37,237 --> 00:15:38,938
Goed. We zitten op dezelfde pagina.

350
00:15:39,006 --> 00:15:40,273
Hé, heb je ooit stilgestaan bij het nadenken?

351
00:15:40,340 --> 00:15:41,808
dat misschien
Ik heb zelf plannen?

352
00:15:41,874 --> 00:15:43,243
Dat ik een leven heb?

353
00:15:43,310 --> 00:15:45,345
Dat ben ik niet altijd
op uw wenken bediend?

354
00:15:45,412 --> 00:15:47,614
Nee.

355
00:15:50,450 --> 00:15:52,152
* Mannen. *

356
00:15:52,219 --> 00:15:55,422
(sportuitzending speelt)

357
00:15:57,257 --> 00:15:59,492
Weet je, Berta, dacht ik

358
00:15:59,559 --> 00:16:02,062
toen Alan hier kwam wonen
Ik werd gestraft.

359
00:16:02,129 --> 00:16:04,797
Jij en ik allebei.

360
00:16:04,864 --> 00:16:08,235
Maar kom erachter,
het was een zegen.

361
00:16:08,301 --> 00:16:10,070
Met hem in mijn leven,
Ik denk

362
00:16:10,137 --> 00:16:12,372
Ik kan eigenlijk mijn
relatie met Chelsea-werk.

363
00:16:12,439 --> 00:16:15,308
Dus je gaat echt
klaar met dit huwelijk?

364
00:16:15,375 --> 00:16:18,411
Absoluut. Ik ben klaar
voor de hele boel.

365
00:16:18,478 --> 00:16:19,846
Ook kinderen?

366
00:16:19,912 --> 00:16:22,482
Nou, dat is het zeker
in de kaarten.

367
00:16:22,549 --> 00:16:24,584
Natuurlijk had ik dat gedaan
om erover te praten

368
00:16:24,651 --> 00:16:26,619
met Chelsea
en Alan eerst.

369
00:16:28,688 --> 00:16:30,257
Wauw, huwelijk en kinderen.

370
00:16:30,323 --> 00:16:31,858
Ik kan het niet geloven
wat ik hoor.

371
00:16:31,924 --> 00:16:33,693
Wat kan ik zeggen, Berta?

372
00:16:33,760 --> 00:16:36,596
Hij maakt mij compleet.

373
00:16:36,663 --> 00:16:39,599
(grinnikt)

374
00:16:39,666 --> 00:16:42,001
* Mannen. *

375
00:16:43,603 --> 00:16:45,472
(mobiele telefoonbel)

376
00:16:45,538 --> 00:16:47,707
Eén seconde.

377
00:16:47,774 --> 00:16:48,875
(lacht)

378
00:16:48,941 --> 00:16:50,343
Hij is hilarisch.

379
00:16:50,410 --> 00:16:51,611
WHO?

380
00:16:51,678 --> 00:16:52,945
Je broer.

381
00:16:53,012 --> 00:16:54,447
LOL.

382
00:17:00,787 --> 00:17:02,222
(mobiele telefoonbel)

383
00:17:02,289 --> 00:17:05,325
Laat mij het hem gewoon vertellen
we praten morgen.

384
00:17:05,392 --> 00:17:06,526
(lachen)

385
00:17:06,593 --> 00:17:08,861
Hij is niet meer onder controle.

386
00:17:08,928 --> 00:17:10,263
Wat nu?

387
00:17:10,330 --> 00:17:11,664
Wacht even.

388
00:17:13,333 --> 00:17:15,802
‘Laat hem niet
kauw het tapijt op."

389
00:17:17,604 --> 00:17:18,938
Wat betekent dat?

390
00:17:19,005 --> 00:17:20,107
Niets.

391
00:17:20,173 --> 00:17:23,443
Waarom zou ik
een vloerkleed opeten?

392
00:17:23,510 --> 00:17:26,779
Geen vloerkleed, mijn...
maakt niet uit.

393
00:17:29,549 --> 00:17:31,751
Oké, waar waren we?

394
00:17:31,818 --> 00:17:34,154
We waren zo ongeveer...

395
00:17:34,221 --> 00:17:36,323
(mobiele telefoonbel)

396
00:17:36,389 --> 00:17:38,558
Ik weet zeker dat hij het gewoon wil
om 'goede nacht' te zeggen.

397
00:17:40,059 --> 00:17:41,528
(mobiele telefoonbel)

398
00:17:43,330 --> 00:17:45,132
(mobiele telefoonbel)

399
00:17:46,733 --> 00:17:48,201
(mobiele telefoonbel)

400
00:17:49,469 --> 00:17:51,604
Het spijt me. Laat mij maar
zorg ervoor dat hij in orde is.

401
00:17:54,774 --> 00:17:56,709
Is hij in orde?

402
00:17:58,745 --> 00:18:00,447
Ja.

403
00:18:00,513 --> 00:18:02,115
Goed, goed.

404
00:18:02,182 --> 00:18:04,117
Hé, ik heb dorst.
Heb je dorst?

405
00:18:04,184 --> 00:18:06,018
Nee.
Ben zo terug.

406
00:18:06,085 --> 00:18:07,120
Haast.

407
00:18:07,187 --> 00:18:08,388
Maak je geen zorgen.

408
00:18:08,455 --> 00:18:10,257
Dit duurt niet langer dan een minuut.

409
00:18:15,094 --> 00:18:17,029
O, Charlie...

410
00:18:17,096 --> 00:18:19,399
Je penis is geen match
voor mijn technologie.

411
00:18:20,967 --> 00:18:23,035
Oké.

412
00:18:23,102 --> 00:18:24,704
Ik weet wat je doet,
hou er nu mee op.

413
00:18:24,771 --> 00:18:25,638
Wat ik aan het doen ben?

414
00:18:25,705 --> 00:18:26,739
Wat bedoel je?

415
00:18:26,806 --> 00:18:28,808
Je sms't mij.

416
00:18:28,875 --> 00:18:31,010
Hé, ik kan er niets aan doen

417
00:18:31,077 --> 00:18:32,779
als Chelsea mij vindt
geestig en stedelijk.

418
00:18:32,845 --> 00:18:36,616
Ga zo door en ze gaat
om je bloederig en dakloos te vinden.

419
00:18:38,050 --> 00:18:39,386
Je maakt me niet bang, Charlie.

420
00:18:39,452 --> 00:18:41,521
Je hebt mij nodig om te houden
Chelsea van je af.

421
00:18:41,588 --> 00:18:44,824
Dat kan waar zijn,
maar ik heb het niet nodig

422
00:18:44,891 --> 00:18:46,759
hij!

423
00:18:46,826 --> 00:18:47,794
Wacht, laat maar
hij gaat, Charlie.

424
00:18:49,128 --> 00:18:50,697
Dit is alleen tussen jou en mij.

425
00:18:50,763 --> 00:18:51,864
Niet meer.

426
00:18:51,931 --> 00:18:53,366
Waag het niet om hem pijn te doen!

427
00:18:53,433 --> 00:18:56,736
Nou, nu,
dat is geheel aan jou.

428
00:18:56,803 --> 00:19:00,373
Zijn kleine, houten hoofd
ligt in jouw handen.

429
00:19:03,843 --> 00:19:05,845
Charlie?

430
00:19:05,912 --> 00:19:07,680
ALAN:
Danny!
(bonzend)

431
00:19:10,049 --> 00:19:11,551
ALAN: Laat hem gewoon gaan!
CHARLIE: Nee!

432
00:19:11,618 --> 00:19:12,785
Charlie?

433
00:19:12,852 --> 00:19:14,921
(beide grommend)

434
00:19:14,987 --> 00:19:16,623
Wat ben je verdomme aan het doen?

435
00:19:18,991 --> 00:19:20,660
Niets.

436
00:19:20,727 --> 00:19:21,861
Niets.

437
00:19:21,928 --> 00:19:24,897
Niets.

438
00:19:24,964 --> 00:19:26,899
* Heren. *

439
00:19:30,737 --> 00:19:32,472
Dat is geen manier om
een volwassen man om zich te gedragen!

440
00:19:32,539 --> 00:19:33,773
CHARLIE:
Hij is ermee begonnen!

441
00:19:33,840 --> 00:19:35,842
CHELSEA: Het maakt mij niet uit
wie is ermee begonnen!

442
00:19:35,908 --> 00:19:37,076
Jij bent de oudere broer.

443
00:19:37,143 --> 00:19:39,078
Jij gaf het voorbeeld.
Echt?

444
00:19:39,145 --> 00:19:40,980
Dan misschien ik
zou moeten verhuizen...

445
00:19:41,047 --> 00:19:43,283
Jongen, dat zijn ze echt
er tegenaan gaan.

446
00:19:43,350 --> 00:19:46,986
Ja. Ik ben blij
wij vechten nooit.

447
00:19:47,053 --> 00:19:48,755
Ik ook Danny.

448
00:19:50,223 --> 00:19:53,693
Omdat je dat nooit doet
wil mij boos maken.

449
00:19:55,762 --> 00:19:57,964
Ik-ik-ik weet het, Danny.

450
00:19:58,030 --> 00:20:07,974
Ernstig.

451
00:20:08,040 --> 00:20:10,343
* Heren. *